Chen Jinhao 'Horace' / Dongfeng Race Team

gender Male
Sunrise shot of the stern. Carolijn on the stern. Franck, on the stern, explains where the competitors are. Having to deal with the wind shadow of Taiwan. And will have to deal with the finish into Hong Kong. Kevin on the helm with Horace trimming and Carolijn on the pedestal. She's looking forward to arriving in Hong Kong and seeing her son Kyle. And seeing the rest of the Dongfeng family again. She says a phrase in Cantonese, with a small correction from Horace. Horace talks about how his sailing dreams started in Hong Kong. Met the person who gave him the chance to learn professional sailing, and gave him a chance to join the biggest race in the world. And he thinks his famiily will be there. Will fight until the end. Daryl says he's looking forward to seeing his family in Hong Kong. Jack is looking forward to seeing the team, and his girlfriend. It's a cool place he hasn't been to.Horace, below with Carolijn, talks about teaching her Cantonese. They take turns speaking Cantonese. It's kind of adorable.Horace, standing on the stern as they sail fast on starboard, talks in Mandarin (I assume). He gives a thumbs up. Shot of him steering, then trimming.Daryl on the helm in 20 knots of wind. Carolijn and Horace grinding. Charles clinging to the stern with rain beyond him. Washing machine. Horace makes the "No. 1" sign. Wake. Slomos: horace taking spray on the pedestal. Kevin on the bow moving a furled sail. Stacking. grinding.Rain pounds down with light winds. Carolijn in the rain. Franck, and everyone else, looks off to port. Franck talks in French. Camera pans forward to show a rainstorm; ahead of it is a competitor several miles away (probably AkzoNobel, but possibly Vestas). They tack the MH0. More rain. Shifting the stack in the rain. Sailing on port tack with the MH0 after the rain has stopped. Horace, on the bow with no wind, gives a recap. [Interesting that no headsail is visible forward of him. J1 is on deck, and the sail on the bowsprit appears to be furled. Are they bare-headed? using the J2 or J3 as a windseeker? Oh; I bet that's the MH0 on the bowsprit, and it's partially furled to make it a little windseeker, with the unfurled part invisible above him, out of the frame.] At one point a competitor is visible, out of focus, behind him. Again, probably AkzoNobel. Justine, on the bow, recaps the strategic situation. Closer to AkzoNobel, but Vestas, sadly, is a little further ahead. Shot of AkzoNobel. Sailing at 8 knots with dolphins under the bow. Then, flopping again. Franck, in the companionway, talks about strategy in the doldrums; picking the right side of the cloud, getting the wind. Now wind is down, but he's hoping to get into the tradewinds tomorrow morning. Carolijn steering at sunset. Jack sleeping in the bow. Dusk. Horace asks about Vestas' wind in the latest sched, the other competitors; Franck explains.Opens with a view of the mast instruments: Boatspeed 12.8 knots, woo! Looks like this is early evening. Drone shot from slightly earlier with sunset. Horace gives Carolijn Chinese lessons in the cockpit; says he's going to teach her some Cantonese words for Hong Kong. Carolijn: "I like learning languages. I already speak 6 languages, and I'm trying to learn a 7th language, Chinese Mandarin." She talks about cultural differences. Hates being somewhere and not being able to communicate. "There's always something to learn." Sunset clouds.Martin manufactures a story by asking all the crew what they'd like to be if they couldn't be a sailor. Carolijn: A pilot. Horace: A coach, a sailing coach, teaching young Chinese sailors, sharing his experience. Carolijn: A pilot, not just flying people around, but something in the military or research. The navigational side is not dissimilar to what they do on the water, and she finds it interesting. Jack: Mountain climber. But hard to make a career out of. Growing up liked engineering. Kevin: A rugby player. But getting too old for that now. "A clever guy." Daryl: "I wanted to be an aviation engineer, but sailing got in the way of that. Probably better off for it." Justine: Teacher.Night shots: looking up from the stern at the full moon behind clouds. Wake. Jérémie's hands on the wheel; him steering. Charles, standing forward of the wheel, talks in French. Looking up the mast at stars. Then, in the daytime, we see rain falling to weather. Franck and Jérémie look that way. Horace looks through binoculars. To weather we see three competitors. From left to right: AkzoNobel, MAPFRE, and Vestas. Justine explains: They were leading, hit a squall, the boats to weather stayed in more pressure and now they're all in a line again. "It's a bit disappointing but it happens sometimes." Jérémie jokes about how he was on watch and lost 10 miles. Daryl jokes with him; Charles steers. Crew works in the cockpit (sail change?). Charles: Not sure they're already in the doldrums. But for sure is a new start. And after leading the race most of the time from the start of the leg, all the boats are in the same line now: Akzo, MAPFRE. Now they'll have two or three days in light winds, and maybe will determine the race who escapes from it first and gets the new wind. Shot of AkzoNobel close to leeward. Horace: "Not easy, not what we want, but this is the Volvo Ocean Race. No one knows what will happen at the end." Talks about how it's too hot, and he wants to take off his "everything."Departure parade past sparse Melbourne crowd. They pull out to "Uptown Funk." Horace waves a Chinese flag. He talks about starting the leg on which his is going home. Says something in Chinese and makes a "Number One" gesture. Jack talks about how quickly the stopover went; only had a week in Melbourne. They talk with the jumper on the stern. Has an Aussie accent? Talks about meeting the team in person. A bit bigger than the 470 he's used to. Shot of them sailing upwind. Frank, ahead of Charles on the wheel, checks a tablet and talks to Charles in French. Footage of the start from onboard. Frank and Charles talking. Shot of them doing their 270 penalty turn (for a port-starboard infraction of AkzoNobel, per Dongfeng's website). Horace on the rail talks about the penalty. Tacking through the fleet.On deck, Carolijn, Stu, Horace talk about their favorite and least-favorite on-board foods. Carolijn, grinding with Horace, talks about contraband. Stu: "I would actually say some of these meals I would order if I were out at a restaurant. They are actually that good." Below, Stu prepares food in the galley and eats it. Horace pulls out a packet of Chinese food. He points to it. "Every day... Where's my Chinese food?" Jérémie eats. Horace eats. Horace: "I never want to see this one again."Below, Horace talks about being south, and it getting colder and windier. Horace: "I prefer cold more than hot." Jérémie, below, eats and talks in French. Horace: "If we sail fast, maybe four and a half days. And if we sail slow will be 5 days or 8 days more." Slomo washing machine shot of the cockpit from the cabin, and then from the cockpit looking forward. Horace on the aft pedestal. Slomo shots of spray from the mast. Marie on the helm, looking forward.Horace sings happy birthday in Mandarin (?) to Achille, Jérémie's son. Below, Jérémie explains that Achille is his older son who is 14 today. "When he was born I was already racing, the Transat Jacques Vabre. I was around this place. I miss his birth; I miss every birthday. But every time I send him some words, with pictures. It's hard but it's funny, something between us. It's always hard when you leave home, but things like this, small emails, and when you come back it's happy days." Carolijn reads a letter from home, marked on the outside in a child's writing, "You are only can open when you are on the equator." Has a photo of the Lisbon bridge. Carolijn reads: "Dear Mum. I love you and good luck from Kyle. And I don't like it that you are away so much. Well, guess three times. Okay, it is the Volvo. That's all. Go fast." She thanks him and blows a kiss. Carolijn at the computer, talks about the emotions of the contacts with home.Charles, at nav station, talks in French. Intercut with sunrise shots on deck. Charles talks on an intercom to the cockpit: "It's about 10 miles behind us on our course." Wolf shows his hands with discoloration from salt water. Sunset. Various shots of crew working on deck. Daryl on the bowsprit gives hand signals to the back of the boat.Slomo shots: Jack grinding in the washing machine as water drips from his hat. Compass and spray. Horace in a foul-weather-gear cowl. Spray coming over the cocpit. Stu in the spray. Three egrets flying alongside Dongfeng. Below, Charles takes out a food pack from a storage locker. Jérémie says something to him in French; Charles answers and they both laugh. Shots of the food (some special treat?), Charles calls out the hatch to the cockpit: "I went to the bakery this morning!" The food being shared around among the crew in the cockpit. Charles, a nav station: "It's always good to have a sweet, a surprise." Talks about being in a tough battle, warming conditions, sweat. Charles showering in spray on deck, then rinsing off below wiht water from the galley. Carolijn in her bunk: "Twenty days is too long without a wash... I've just washed my neck, hair; it's nice."Horace, on deck, talks about how now that it's calmed down and sunny everyone is trying to dry out their wet clothes. Jack looks at his sunglasses. Below, Charles sleeps in his bunk. Pascal lies down next to other sleeping crew. Boots and clothing laid out to dry on deck, on top of the cabin.On deck at night, Horace chants the cadence on shifting a sail on the stack. Horace: "One, two, move!" Carolijn coils a line in preparation for the gybe. Helmsman (Charles?) reaches through the wheel to activate the keel control, and the engine starts to power the hydraulics. The boat turns to port, heels to starboard, and the main comes across as the crew grinds on the pedestal. Per the tracker, this is the gybe they made at 0136 UTC. Carolijn: "The windward sheet's really tight, eh?" Below, Marie talks to Jérémie: "It was a windy start of the leg, but now it's 25 [knots of wind]; it's fine. We are happy but we are... more focused to do a good job of safe things on board. So it's better; it's relax."Sunrise. Carolijn: "We have come from very far. We have fought really hard to get where we are. So I think we should be happy with a third place. It's a little early to say; it's not over till it's over." Horace: "We still working hard to catch MAPFRE and Vestas." Jack: "We've been at the very bad bit. Hopefully we can stay here or get further ahead." Sunrise. Charles talks below about wishing the race committee would shorten the course to avoid having to sail in the very light conditions at the end. Someone (Horace?) working on the outrigger. Jérémie on the helm.Horace talks with Richard on deck in the morning. Richard: "At this point, how much would third place mean to you?" Horace: "Third place?" Richard: "Yeah." Horace (smiling): "We're not finished." Richard (laughs): "Good answer." Horace: "So... anything will be happening at the finish line. So we'll be, maybe, we'll finish by first, no?"Below, in the galley, Horace talks in Mandarin. The only thing I catch is "AIS". He seems excited, though, and finishes with a thumbs up.Shot out the companionway as Dongfeng goes to weather on starboard in 15 knots of wind. Carolijn on the helm; Jack leans on the grinder pedestal. Charles, at the nav station, gives a position report (I think?) over a microphone to the cockpit. Horace, getting his foulies on below: "It's getting exciting. We are getting closer to the top three boats, and AkzoNobel is visible in the AIS area... We still have 20 hours until we are arriving in Lisbon. So... we are working hard." Above, Horace stands on the outrigger rigged at the shrouds, doing something to the clew of the J2 (?). Richard: "Smile!" Horace makes the "shaka" gesture. Jérémie on the helm, talks to Charles in French via the intercom, while Stu listens from the grinder handles. Horace works on the stack.Horace, below at the galley: "I like it when we're arriving at the pontoon, at the shore, we have the fresh food. It's much better than this one." Marie: "Yes. Of course... It's food, so it's good for the body..." Horace: "Let me ask you a question: When you are arriving on the pontoon, what's the first thing you want to do?" Marie: "A big steak, with french fries!" Horace: "You don't want to shower?" Marie: "No... after." Horace: "We will have our beer, on the pontoon." Marie: "Celebrate our victory with all the team." Horace: "Victory!" Marie: "Yeah!" They laugh. Horace, to Richard: "You see?"Horace, below, looking at instruments: "For now 1 knot. We are 1.7." He continues in voiceover as we see several shots of Dongfeng flopping in light winds: "It's a very, very light wind. We are sailing very slow, just a 2 or 3 knot boatspeed. It's quite boring. We got Scallywag, Turn the Tide, but now we are four boats sailing around this last-boats area, and when the wind comes in we want to be the first boat to catch the new pressure."Horace, below, talks at length in Mandarin. I've got nothing. Shanghai Sailor? Translation help?