Franck, at the nav station, looks at routing software and talks in French; I caught "Vestas." He talks about it over his shoulder to Jack (?) in the bunk behind him. Then he talks to Charles. On deck, Charles talks about how they have just taken the lead, or are in the same position as Scallywag, "but we prefer our position for the future. We should be the boat with the most wind for the next few hours." Hopes to have left the doldrums and to be the first to catch the tradewinds. A booby flies over the masthead.Rain pounds down with light winds. Carolijn in the rain. Franck, and everyone else, looks off to port. Franck talks in French. Camera pans forward to show a rainstorm; ahead of it is a competitor several miles away (probably AkzoNobel, but possibly Vestas). They tack the MH0. More rain. Shifting the stack in the rain. Sailing on port tack with the MH0 after the rain has stopped. Horace, on the bow with no wind, gives a recap. [Interesting that no headsail is visible forward of him. J1 is on deck, and the sail on the bowsprit appears to be furled. Are they bare-headed? using the J2 or J3 as a windseeker? Oh; I bet that's the MH0 on the bowsprit, and it's partially furled to make it a little windseeker, with the unfurled part invisible above him, out of the frame.] At one point a competitor is visible, out of focus, behind him. Again, probably AkzoNobel. Justine, on the bow, recaps the strategic situation. Closer to AkzoNobel, but Vestas, sadly, is a little further ahead. Shot of AkzoNobel. Sailing at 8 knots with dolphins under the bow. Then, flopping again. Franck, in the companionway, talks about strategy in the doldrums; picking the right side of the cloud, getting the wind. Now wind is down, but he's hoping to get into the tradewinds tomorrow morning. Carolijn steering at sunset. Jack sleeping in the bow. Dusk. Horace asks about Vestas' wind in the latest sched, the other competitors; Franck explains.Night shots: looking up from the stern at the full moon behind clouds. Wake. Jérémie's hands on the wheel; him steering. Charles, standing forward of the wheel, talks in French. Looking up the mast at stars. Then, in the daytime, we see rain falling to weather. Franck and Jérémie look that way. Horace looks through binoculars. To weather we see three competitors. From left to right: AkzoNobel, MAPFRE, and Vestas. Justine explains: They were leading, hit a squall, the boats to weather stayed in more pressure and now they're all in a line again. "It's a bit disappointing but it happens sometimes." Jérémie jokes about how he was on watch and lost 10 miles. Daryl jokes with him; Charles steers. Crew works in the cockpit (sail change?). Charles: Not sure they're already in the doldrums. But for sure is a new start. And after leading the race most of the time from the start of the leg, all the boats are in the same line now: Akzo, MAPFRE. Now they'll have two or three days in light winds, and maybe will determine the race who escapes from it first and gets the new wind. Shot of AkzoNobel close to leeward. Horace: "Not easy, not what we want, but this is the Volvo Ocean Race. No one knows what will happen at the end." Talks about how it's too hot, and he wants to take off his "everything."Justine trims. "Main on." Jérémie grinds. We see a series of closeups: The chain drive in the pedestal turning. The drive linkages and drive shafts. The winch drum. The drum turning. The sheet coils on the drum. The mainsheet block. The mainsail, looking up. Time-lapse view of the instruments on the mast. Fom top to bottom: Boatspeed, True Wind Direction, Relative Wind Angle, True Wind Speed, Heading (degrees True). Speed gradually builds during the time lapse from 16.3 to 18.9. Shot shifts to slomo as spray comes over the bow. Shot of the keel bulb under water to weather. Kevin working the bow in spray. Crew in the cockpit: Carolijn on the helm, Horace trimming, Daryl on the pedestal, Franck standing to leeward. A small ship is several miles away to leeward, approaching on a collision course. Kevin looks at them through binoculars. Charles talks to them in French on a handheld VHF. Kevin explains that Charles talked to them, and they said they were happy to bear away a bit so as not to cross in front of them. Kevin: "Charles told them that was very nice, but that if they can also grab AkzoNobel to leeward of us that's perfect as well." Martin asks if they could be pirates. Carolijn laughs: "Very friendly pirates." Kevin explains they are laying cable or a military vessel or something like that. Carolijn makes a lanyard-pulling motion (like "honk your horn!"), then waves to the ship, which is approaching them a half mile away on their leeward quarter. She gives a thumbs up. Carolijn: "Looks like something military. They are French-speaking, so I'm guessing something to do with New Caledonia." Slomo shots: Carolijn and Justine grinding on the aft pedestal, someone trimming, Franck on the helm, spray, Carolijn taking coils off a winch, Horace giving a thumbs-up from the clew of the J3, Carolijn spraying her face from a water bottle.Departure parade past sparse Melbourne crowd. They pull out to "Uptown Funk." Horace waves a Chinese flag. He talks about starting the leg on which his is going home. Says something in Chinese and makes a "Number One" gesture. Jack talks about how quickly the stopover went; only had a week in Melbourne. They talk with the jumper on the stern. Has an Aussie accent? Talks about meeting the team in person. A bit bigger than the 470 he's used to. Shot of them sailing upwind. Frank, ahead of Charles on the wheel, checks a tablet and talks to Charles in French. Footage of the start from onboard. Frank and Charles talking. Shot of them doing their 270 penalty turn (for a port-starboard infraction of AkzoNobel, per Dongfeng's website). Horace on the rail talks about the penalty. Tacking through the fleet.Below, Kevin talks about being tired. "With my watch partner Carolijn Brouwer we have been 12 hours on deck - 14, 2 more. Lots of gybes along the ice limit. Now we are getting more pressure, sea state." Now 2 hours of rest before being back on deck, then one very important gybe before heading north for Australia. Carolijn: "I think I have to admit I'm pretty tired now. All the action on deck seems to happen when Kevin and I are off watch. But it's part of the job and you ahve to get it done. It's part of the race." In the Southern Ocean it's harder because of getting dressed and undressed. "When you do that every 2 hours it gets a bit frustrating. In other legs it's much less a problem... There's a lot more layers coming on than otherwise.... Have to push really hard. The guys on MAPFRE have done really well." Fabien talks in French. Black talks about normal life on board. Having to be ready. Eating a lot of food with no rice (?). Pascal talks in French.Jack, in the cockpit, talks about having fought with MAPFRE since day one. "This morning they managed to get ahead a bit, which is very disappointing. But we still can see them, we've still got about 4 days to the finish, so the fight's not over. And I think the arrival into Australia will be quite hard, so nothing will be over until we properly cross the finish line." Stu: Th enext few days are going to present some interesting opportunities" moderate downwind sailing at the moment, but some strong downwind sailing over 30 knots, couple of gybes... The difference between MAPFRE and ourselves so far have been little small mistakes by either team." Looking for an opportunity to get back into it. Confident in the boat and the team."If they make any mistake we'll be right there to pounce." Sunset shots of them sailing on starboard gybe. Pascal and Kevin, below, looking grim. Kevin talks in French.Elodie, belwo, talks in French. I got nothing; the word "boat" occurs several times. We see her coming off the deck, dripping and her breath fogging. She preps a warm drink. Epic washing machine shots of the stern from the cabin as she steers. Shots from on deck as they surf fast. Slomo washing machine from the cabin. Cool drone shots of them surfing FR0, J3, and reefed main. (Seems like they're sailing a bit on the cautious side for the conditions, sail-area-wise. Which I'd expect, give Dee's brood of chickens she's trying to get safely to Melbourne. They're already likely to beat at least one boat that pushed too hard at the wrong time.)In the cockpit, Charles talks in French. Below, Stu talks about how obviously they're pretty disappointed to have fallen behind from the controlling position, but hard work has gotten them back into it. "Got a real race on our hands with Vestas, who are just a few miles behind us. And MAPFRE, a decent chunk ahead but certainly not out of touch." Charles talks about Table Mountain, and its effect on the wind. Carolijn, below: "When everything's against us is when we get the best out of ourselves and push really hard. Marie: "As Pascal [said], we have to be faster and lower." Stu: "We have to remain positive and keep chipping away." Slomo shots of the cockpit, washing machine. Darryl laughing at the pedestal, on the bow. Wake. Below, a loud sound of a sheet being eased. Stu: "A minor wind check; nothing to be concerned about." mast cam view of the deck, spray.Below, Horace talks about being south, and it getting colder and windier. Horace: "I prefer cold more than hot." Jérémie, below, eats and talks in French. Horace: "If we sail fast, maybe four and a half days. And if we sail slow will be 5 days or 8 days more." Slomo washing machine shot of the cockpit from the cabin, and then from the cockpit looking forward. Horace on the aft pedestal. Slomo shots of spray from the mast. Marie on the helm, looking forward.Charles, at nav station, talks in French. Intercut with sunrise shots on deck. Charles talks on an intercom to the cockpit: "It's about 10 miles behind us on our course." Wolf shows his hands with discoloration from salt water. Sunset. Various shots of crew working on deck. Daryl on the bowsprit gives hand signals to the back of the boat.Jack launches an ocean science buoy, talks about how they're 3 degrees north of the equator, which means he'll be subjected to the hazing ceremony shortly. At dusk, Jérémie talks with Marie and Charles in French. Jack talks in French about crossing the equator. On the helm, Daryl talks about how he's crossed the equator 16 times. Charles: "I think Stu has the real record."Charles talking below (in French). Anyone have a translation?Charles, at the nav station, talks in French (about their position relative to the other boats? No idea, really. Need a french-speaking obsessive to help out with translation).