Washing machine in the pit. Pascal at the nav station talks on the PA. Horace grinding in slomo in the fog. They get doused. Horace talks in Mandarin as he coils in the hatch. Slomo winch drum turning. Nav instrument screen.Intense no-dialog video of Kevin driving; everyone at the back of the boat focused on forward motion. Then all the crew take turns telling "two words to describe the final sprint." Daryl: The last 24 hours is going to be a battle of epic proportions with Brunel. Carolijn: Vamos Dongfeng! Horace: Something in Mandarin. Kevin: Win it. Pascal: Something in French? Marie: Something in French? Jeremie: Three points. Jack: Long. And wet. Spray on the bow.Charles, at the nav station, talks in French. I hear him mention Vestas (dismasted) and MAPFRE (suspended and resumed). Then in English: Are two boats with us. High pressure; light spots. We are fighting for the first place with Brunel. But people are tired and the biggest mistake we could do would be to push too much and break something. Have to find a good balance. Come back, but sail safe. There is a good gap for the moment. If you take the ranking at the moment, we would be taking the lead for the Volvo. Want to put one boat between MAPFRE and us. Akzo will easily finish ahead of MAPFRE, but TTToP has a problem, and they might finish behind MAPFRE. Doesn't know what they're problem is, but they've slowed down a lot in the last two days, so probably a rig problem. Hope they can stay ahead of MAPFRE; that would be great for us. But we'll see. Horace talks in Mandarin, presumably about the same thing (I hear him mention TTToP).Charles, on the helm, grins as Cape Horn recedes on their port quarter. Jeremie also grins. Marie, Jack, Kevin, Carolijn, Pascal, Horace: slomo portraits with Cape Horn. Below, Marie talks in French. Horace talks in Mandarin. Horace then talks in English: He was very excited this morning. He passed Cape Horn, unlike 3 years ago (when they were dismasted short of the Horn). Now it's time for a fight to the finish line.Spreader cam view of AkzoNobel surfing and stuffing the bow. Below, Simeon recaps the last 48 hours; busy, gybing, changing sails. 2000 miles to Cape Horn. Point Nemo. Brad: Talks about Point Nemo and the space station. Simeon: What to ask the astronaughts on the space station? Emily wonders if it's easier to go to the toilet on the space station than it is on a Volvo boat. Luke: Jealous. Their stacking technique must be far superior to ours. Simeon: what they have for dinner. Nicolas: They go to the toilet like we do, they eat freeze-dried like we do, they don't sleep much, have a pretty cool view. So I pretty much see myself as an astronaut these days. Simeon: Must be a pretty impressive view. We have an impressive view of the ocean, and of the stars when the clouds let them through. But their view must be even better. Stern cam view of Martine on the pedestal as they surf.Charles, at nav station: In 30 hours we'll enter very strong conditions. Can't carry the fractional in those conditions, so will need to work out good sail combination. Goal is not to break the boat. A very tough leg. Strong wind, and full downwind with many gybes. I do have stress of course. Because you have the responsibility of the people and the boat. But you still want to fight for the first place. It's a balance between speed and safety. When we have 40 knots we know what sail to use. But then we have a gust to 55, and we have to react. But that's part of the Volvo Ocean Race. Horace talks below in Mandarin. Pascal, at nav station, talks in French while demonstrating something involving chart/routing software.Spreader cam view of AkzoNobel surfing and stuffing the bow. Below, Simeon recaps the last 48 hours; busy, gybing, changing sails. 2000 miles to Cape Horn. Point Nemo. Brad: Talks about Point Nemo and the space station. Simeon: What to ask the astronaughts on the space station? Emily wonders if it's easier to go to the toilet on the space station than it is on a Volvo boat. Luke: Jealous. Their stacking technique must be far superior to ours. Simeon: what they have for dinner. Nicolas: They go to the toilet like we do, they eat freeze-dried like we do, they don't sleep much, have a pretty cool view. So I pretty much see myself as an astronaut these days. Simeon: Must be a pretty impressive view. We have an impressive view of the ocean, and of the stars when the clouds let them through. But their view must be even better. Stern cam view of Martine on the pedestal as they surf.Charles, at nav station: In 30 hours we'll enter very strong conditions. Can't carry the fractional in those conditions, so will need to work out good sail combination. Goal is not to break the boat. A very tough leg. Strong wind, and full downwind with many gybes. I do have stress of course. Because you have the responsibility of the people and the boat. But you still want to fight for the first place. It's a balance between speed and safety. When we have 40 knots we know what sail to use. But then we have a gust to 55, and we have to react. But that's part of the Volvo Ocean Race. Horace talks below in Mandarin. Pascal, at nav station, talks in French while demonstrating something involving chart/routing software.Dongfeng sails fast on port gybe in the sun. Carolijn: Champagne sailing in the Southern Ocean. Will look different tomorrow. Charles describes a maneuver they're going to perform. Then we see them performing it (looks like a headsail configuratio change). Crashcam footage of... something. They continue working on things. Below, Charles talks in French. Horace gets his gear on, then talks to the camera in Mandarin (I assume). Horace goes on deck. Washing machine in the sunset. Albatross flying on their starboard quarter.Black talks in Mandarin (I assume) as they sail upwind. Marie, in the background, trims. "Main on."Opens with a view of the mast instruments: Boatspeed 12.8 knots, woo! Looks like this is early evening. Drone shot from slightly earlier with sunset. Horace gives Carolijn Chinese lessons in the cockpit; says he's going to teach her some Cantonese words for Hong Kong. Carolijn: "I like learning languages. I already speak 6 languages, and I'm trying to learn a 7th language, Chinese Mandarin." She talks about cultural differences. Hates being somewhere and not being able to communicate. "There's always something to learn." Sunset clouds.Horace sings happy birthday in Mandarin (?) to Achille, Jérémie's son. Below, Jérémie explains that Achille is his older son who is 14 today. "When he was born I was already racing, the Transat Jacques Vabre. I was around this place. I miss his birth; I miss every birthday. But every time I send him some words, with pictures. It's hard but it's funny, something between us. It's always hard when you leave home, but things like this, small emails, and when you come back it's happy days." Carolijn reads a letter from home, marked on the outside in a child's writing, "You are only can open when you are on the equator." Has a photo of the Lisbon bridge. Carolijn reads: "Dear Mum. I love you and good luck from Kyle. And I don't like it that you are away so much. Well, guess three times. Okay, it is the Volvo. That's all. Go fast." She thanks him and blows a kiss. Carolijn at the computer, talks about the emotions of the contacts with home.Below, in the galley, Horace talks in Mandarin. The only thing I catch is "AIS". He seems excited, though, and finishes with a thumbs up.Horace, below, talks at length in Mandarin. I've got nothing. Shanghai Sailor? Translation help?